Mi-figues, mi-raisins

Gregory Collavini Bern

FR - Cette image incarne l'essence de l'automne en demi-teinte. Saison de transformation, l'abondance (l'été) rencontre la pénurie (l'hiver). J'illustre cet entre-deux littéralement par l'expression "Mi-figues, mi-raisins", où le paysage est autant plaisant d'un côté qu'inquiétant de l'autre. DE - Dieses Bild verkörpert das Wesen des halbherzigen Herbstes. Als Jahreszeit der Transformation trifft der Überfluss (Sommer) auf den Mangel (Winter). Ich veranschauliche diese Zwischenzeit wörtlich mit dem französischen Ausdruck „Mi-figues, mi-raisins“, wo die Landschaft auf der einen Seite ebenso angenehm wie auf der anderen beunruhigend ist. EN - This image embodies the essence of autumn in half-tone. A season of transformation, abundance (summer) meets scarcity (winter). I illustrate this in-between literally with the French expression ‘Mi-figues, mi-raisins’, where the landscape is as pleasant as it is worrying.

Zurück zur Galerie